1
00:02:16,200 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Di mana Ilbilge Hatun berada?
4
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
Kami menumpahkan darah padanya.
5
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Jangan khawatir, Ataca.
6
00:03:05,840 --> 00:03:06,960
Beybolat Bey.
7
00:03:09,520 --> 00:03:11,640
Selamat datang, Bey.
Kamu datang tanpa pemberitahuan.
8
00:03:27,040 --> 00:03:29,520
Jika saya memberi tahu Anda sebelumnya,
kamu pasti khawatir.
9
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
Tentu saja, Anda tidak akan seperti itu
makan dan minum di sini...
10
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
jika kamu tahu
İlbilge Hatun sedang bertarung, Ataç.
11
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
Berkelahi?
12
00:03:42,480 --> 00:03:44,320
Bey, İlbilge Hatun adalah--
13
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Tenang saja, Ataca.
14
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Kami punya banyak waktu.
15
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Anda akan memberitahu saya bagaimana ayah saya dibunuh.
16
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Ya!
17
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
Ambil ini.
18
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Suruh mereka membawakanku daging yang dimasak langka.
19
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Darahnya hilang jika Anda memasaknya terlalu lama.
20
00:04:13,080 --> 00:04:15,160
Saya suka daging saya berdarah.
21
00:04:24,560 --> 00:04:27,720
Saya ingin bertemu dengan Ertuğrul Bey.
Apakah dia di sini?
22
00:04:27,960 --> 00:04:31,000
Tidak, Bey.
Kami tidak tahu kemana dia pergi.
23
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Dia akan kembali.
24
00:04:42,920 --> 00:04:44,000
Ayah saya meninggal.
25
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Adikku, İlbilge,
telah memimpin suku.
26
00:04:49,920 --> 00:04:52,320
Namun, saya yang memimpin mulai sekarang.
27
00:04:53,960 --> 00:04:56,640
Saya sekarang adalah pewaris Umuroğulları.
28
00:05:01,360 --> 00:05:04,920
Bey, kita harus menunggu
yang lain akan datang.
29
00:05:05,640 --> 00:05:06,760
Kita perlu mengadakan pertemuan.
30
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Yinal.
31
00:05:11,640 --> 00:05:14,920
Anda lihat?
Beys kami mengetahui tradisi dengan sangat baik.
32
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
Tidak perlu ada pertemuan.
33
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
Atau ada orang lain
siapa yang ingin menjadi bey?
34
00:05:26,880 --> 00:05:29,000
Itu tidak mungkin, Bey. Siapa yang berani melakukannya?
35
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
Bagus kalau begitu.
36
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
Bagus.
37
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
Darah.
38
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Untuk menghormati seigniorage saya.
39
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Ertuğrul ingin
sepuluh ribu koin emas dari Lais.
40
00:06:33,040 --> 00:06:35,720
Jika dia tidak mendapatkannya,
dia akan memblokir jalan menuju kastil,
41
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
dan dia tidak akan membiarkan pedagang Lefken
pergi ke Söğüt.
42
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Untuk mengepung kastil...
43
00:06:44,480 --> 00:06:47,600
dan meninggalkan orang-orang di dalam
tanpa makanan dan air adalah hal yang mengerikan.
44
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
Ini menghancurkan rakyat
dan memaksa mereka untuk menyerah.
45
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
Ertuğrul adalah seorang komandan yang hebat.
46
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Dia tahu bagaimana mengancam musuhnya.
47
00:07:01,000 --> 00:07:03,680
Lais ingin bertemu dan mendiskusikan masalah tersebut
di tempat yang aman.
48
00:07:04,040 --> 00:07:05,480
Dia menunggu balasan dari Ertuğrul.
49
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Ide bagus.
50
00:07:08,840 --> 00:07:11,160
Katakan padanya untuk bersiap dengan baik
dan mengambil tindakan pencegahan.
51
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Niat Ertuğrul
bukan untuk mengambil emasnya,
52
00:07:15,760 --> 00:07:17,080
tapi untuk mengetahui siapa aku sebenarnya.
53
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Apa yang akan kami lakukan, Pak?
54
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
Tidak ada apa-apa.
55
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Ertuğrul juga akan mengambil tindakan pencegahan.
56
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Anda tidak harus menunjukkan diri Anda. Tetap di sini.
57
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Bagaimana dengan Lais?
58
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
Lais... Dia tahu apa yang harus dilakukan.
59
00:07:42,360 --> 00:07:45,080
Dia tidak akan pernah membocorkan rahasia kita.
60
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Tidak pernah.
61
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Beritahu pegunungan Alpen kita untuk berjaga-jaga.
62
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
Saya mungkin akan menghabisi Ertuğrul saat dia datang.
63
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
Kami akan mulai bekerja dengan kecepatan penuh
mulai hari ini.
64
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Söğüt.
65
00:08:49,400 --> 00:08:51,680
Dan tentang Ertuğrul Bey
dan Suku Kayı--
66
00:08:54,880 --> 00:08:58,440
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
67
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
-Terima kasih.
-Selamat datang, Bey.
68
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Terima kasih.
69
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
70
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Terima kasih.
71
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
Saya Beybolat. Anak buah Umuroğulları.
72
00:09:20,720 --> 00:09:22,120
Apakah Anda sedang mengadakan pertemuan?
73
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Saya sedang mendiskusikan beberapa hal
dengan teman-temanku.
74
00:09:34,480 --> 00:09:38,320
Kami berbicara tentang apa yang terjadi
ke pegunungan Alpen saya, kematian ayah saya...
75
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
dan siapa yang bertanggung jawab untuk itu.
76
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
Kami menyelidiki masalah ini,
dan menjalani persidangan.
77
00:09:50,520 --> 00:09:53,000
Saya akan menemukan pelakunya
dan menghukumnya sendiri.
78
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
Atau apakah Anda ingin membawa
orang lain yang harus dipertanggungjawabkan?
79
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
Saya di sini bukan hanya untuk memungut pajak,
80
00:10:06,320 --> 00:10:08,080
tetapi juga untuk memperhitungkannya.
81
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
Siapapun yang bertanggung jawab atas hal ini.
82
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
Dan aku bersumpah itu
Saya sendiri yang akan menghukum mereka.
83
00:11:27,280 --> 00:11:30,840
Namun, pertama-tama,
kita harus membantu margrave kita.
84
00:11:33,240 --> 00:11:37,080
Bagaimanapun, kita siap membantu dia. Benar?
85
00:12:03,240 --> 00:12:05,680
Saya menjadi calon baru Umuroğulları.
86
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Teman-temanku mematuhiku.
87
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
Sekarang, di hadapan kekasihku...
88
00:12:17,440 --> 00:12:20,680
Saya mematuhi margrave saya.
89
00:12:46,240 --> 00:12:49,720
Dengan pertolongan Tuhan,
kami selalu melindunginya
90
00:12:50,200 --> 00:12:54,120
yang menghormati tradisi dan menaati kami.
91
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
Tidak ada keraguan tentang itu, Ertuğrul Bey.
92
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Dari mana asalmu, İlbilge Hatun?
93
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Dari suku Anda, Ertuğrul Bey.
94
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Apa yang telah terjadi?
95
00:13:14,160 --> 00:13:18,560
Saat adikku dan pegunungan Alpennya pergi
kepada suku tersebut, mereka disergap.
96
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Disergap?
97
00:13:22,480 --> 00:13:26,080
Mereka adalah anak buah Dragos.
Mereka menyamar sebagai bandit.
98
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
Juga, ada beberapa
pedagang rum di antara mereka.
99
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
Pendering bel menjadi curiga terhadap mereka
dan memperingatkan Gündüz dan Süleyman.
100
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Dan mereka datang dengan pegunungan Alpen mereka.
101
00:13:37,000 --> 00:13:39,480
Dan ketika saudara laki-lakiku dan pegunungan Alpennya
sedang dalam perjalanan ke Söğüt,
102
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
dia melihat pertarungan itu dan datang untuk menyelamatkan.
103
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Kami membantai mereka semua.
104
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Di manakah Gündüz dan Süleyman sekarang?
105
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Mereka bersama sukunya. Gundüz baik-baik saja.
106
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
Tapi Süleyman terluka.
107
00:14:09,440 --> 00:14:10,480
Bamsi.
108
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Pergi ke suku.
109
00:14:12,760 --> 00:14:13,840
Tentu saja.
110
00:14:27,360 --> 00:14:28,920
Kami mendengar apa yang Anda lakukan, pendering lonceng.
111
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Anda memiliki pikiran yang tajam.
112
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
Anda akan diberi imbalan.
113
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
Anda memberi saya rumah, dan makanan untuk dimakan.
114
00:14:37,920 --> 00:14:39,200
Saya tidak bisa meminta lebih banyak.
115
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
Terima kasih.
116
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Saya mendapatkan kepercayaannya.
117
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk memasuki suku.
118
00:15:08,760 --> 00:15:10,000
Tapi itu tidak cukup.
119
00:15:11,080 --> 00:15:14,840
Aku akan masuk ke tendamu, Ertuğrul.
120
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
Bolehkah saya masuk, Irene?
121
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
Irene?
122
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Tidak ada seorang pun di sini.
123
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Kemana dia pergi?
124
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Sebuah surat.
125
00:16:05,440 --> 00:16:09,320
Gündüz, aku sangat ingin tinggal bersamamu,
126
00:16:09,880 --> 00:16:10,960
tapi aku tidak bisa melakukannya.
127
00:16:12,080 --> 00:16:15,040
Saya menyadari kami tidak dapat menemukannya
pembunuh ayahku dengan duduk di sini.
128
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Saya akan pergi ke Konstantinopel
untuk berbicara dengan Kaisar.
129
00:16:20,320 --> 00:16:22,600
Saya akan mencoba meyakinkan dia untuk menemukan Dragos.
130
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Maafkan saya, Gündüz.
131
00:16:26,200 --> 00:16:29,560
Siapa tahu, mungkin suatu saat kita akan bertemu lagi.
132
00:16:43,760 --> 00:16:45,160
Oh, Irene!
133
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Mengapa kamu melakukan ini?
134
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Kenapa kamu tidak bisa menunggu?
135
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Ada apa, saudara?
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
Irene...
137
00:16:58,920 --> 00:17:01,560
Dia pergi menemui Kaisar
untuk mendiskusikan Dragos.
138
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Untuk meyakinkan dia.
139
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Dia tidak ingin aku menghentikannya.
140
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Saya berbicara dengan Artuk Bey.
141
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
Pria pemberani kita
akan membaik dalam beberapa hari.
142
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Insya Allah, Bey.
143
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Dia terjun ke dalam pertempuran dengan Gündüz.
144
00:17:42,360 --> 00:17:46,800
Dan Süleyman melangkah maju
untuk melindungi İlbilge Hatun.
145
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
Tuhan memberkati dia.
146
00:17:54,520 --> 00:17:57,080
Bagaimana mereka bisa tahu
akankah ada penyergapan?
147
00:17:58,600 --> 00:18:02,880
Pendering bel di Söğüt Bazaar,
dia menjadi curiga dan memberi tahu mereka.
148
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Aku harus pergi, saudari.
149
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Ertuğrul Bey.
150
00:18:10,960 --> 00:18:13,680
Apakah Anda punya berita?
dari Gündoğdu Bey dan saudara-saudaranya?
151
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Saya sudah melakukan kontak dengan mereka.
152
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
Saya akan segera mendengar kabar dari mereka,
Insya Allah.
153
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
Jangan khawatir tentang ini, Selcan Hatun.
154
00:18:23,840 --> 00:18:26,520
Anda harus memikirkannya
sukumu dan Süleyman.
155
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
Saya akan mengurusnya.
156
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Kami hanya mempercayaimu, Bey.
157
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
Jika Anda tidak dapat membantu kami, tidak ada yang bisa.
158
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Terima kasih.
159
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Saudara laki-laki.
160
00:20:30,920 --> 00:20:35,080
Melihatmu menegakkan kepala
membuatku bahagia, İlbilge.
161
00:20:37,560 --> 00:20:41,600
Meskipun ayahku sudah tiada,
kita semua akan tetap tegar.
162
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
Itu cocok untukmu, saudari.
163
00:20:52,360 --> 00:20:55,040
Aku akan menemukan pembunuh ayahku
cepat atau lambat.
164
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Kematian akan menjadi keselamatan baginya.
165
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
Saat aku menemukannya...
166
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
dia akan memohon untuk mati.
167
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
Tapi dia tidak akan mati dengan mudah.
168
00:21:10,440 --> 00:21:13,640
Ertuğrul Bey akan melakukan apa saja
untuk menemukan Dragos.
169
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Dia akan jatuh ke tangan kita.
170
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Sekarang kamu di sini, terima kasih Tuhan.
171
00:21:28,080 --> 00:21:31,880
Katakan padaku,
apakah kamu begitu mempercayai Ertuğrul Bey?
172
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Dia melakukan banyak hal untuk mendapatkan kepercayaan saya.
173
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Ingat, ayahku dan pegunungan Alpenku
dibunuh di tanahnya,
174
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
di penginapannya.
175
00:21:47,320 --> 00:21:50,760
Dia mungkin bukan pembunuhnya,
tapi dia bertanggung jawab untuk ini.
176
00:21:52,040 --> 00:21:55,160
Anda bicarakan
margrave yang tangannya baru saja kamu cium.
177
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Mereka akan membunuhku
dan teman-teman kita hari ini.
178
00:22:01,560 --> 00:22:04,760
Apa yang akan terjadi jika tidak terjadi
untuk putra dan keponakannya?
179
00:22:06,160 --> 00:22:09,520
Kami akan menunjukkan Ertuğrul Bey
tentu saja rasa hormat yang layak diterimanya.
180
00:22:10,920 --> 00:22:13,840
Dia adalah margrave kita, kan?
181
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Jadi?
182
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
Söğüt sudah tidak bisa digunakan sekarang, tidak bisakah kamu melihatnya?
183
00:22:20,760 --> 00:22:22,400
Karena kita tinggal di sini sekarang,
184
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
bukankah sebaiknya kita melakukan semua yang kita bisa
untuk mengembalikan pesanan?
185
00:22:29,600 --> 00:22:35,080
Kami memiliki keberanian,
margrave yang dapat dipercaya di Ertuğrul Bey.
186
00:22:36,720 --> 00:22:43,400
Jadi Ertuğrul Bey membuat Anda terkesan
seperti yang dia lakukan pada rakyatnya dan pegunungan Alpennya.
187
00:22:52,240 --> 00:22:53,800
Apa yang kamu katakan, Saudaraku?
188
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
189
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
Tapi pertama-tama, saya ingin berkunjung
makam ayahku besok.
190
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
Mau mu.
191
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Keponakannya, Süleyman...
192
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Hati-hati dengan dia, dan ibunya.
193
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Saya mendengar bahwa suami Selcan Hatun,
Gündoğdu, melawan bangsa Mongol,
194
00:23:22,880 --> 00:23:25,440
dan dia tidak duduk diam
di tanah barunya.
195
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Ini tidak baik bagi kita semua.
196
00:23:58,120 --> 00:24:02,000
Mengapa Lais ingin bertemu di perbatasan?
Itu membuatku bingung, Bey.
197
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
Dia tahu itu
kita tidak akan pergi ke kastil, Turgut.
198
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
Dan dia tidak mau datang ke sini.
199
00:24:12,560 --> 00:24:15,120
Dia ingin bertemu di perbatasan
demi keselamatannya.
200
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Apa yang akan kita lakukan?
201
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Kami akan menerima undangan mereka, Bamsi.
202
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
itu tidak akan berhenti.
203
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
Lais tidak akan berani melakukan ini sendirian,
Turgut.
204
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
Bajingan itu hanyalah alat Dragos
di kastil.
205
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Apa yang akan kita lakukan, Bey?
206
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Kami adalah gunung berapi, Bamsi.
207
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
Kami melelehkan setiap alat.
208
00:24:59,040 --> 00:25:01,880
Jadi, Lais ingin bertemu pria sejati?
209
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Lalu, kami akan menunjukkan padanya beberapa.
210
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Beritahu pegunungan Alpen.
211
00:25:13,240 --> 00:25:14,400
Bersiap.
212
00:25:15,160 --> 00:25:17,480
-Ya, Bey.
-Ya, Bey.
213
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Selamat menikmati makananmu, Bey.
214
00:25:49,880 --> 00:25:52,520
Bagus sekali. Anda adalah pelayan yang baik.
215
00:25:54,160 --> 00:25:55,360
Silakan duduk.
216
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Ya!
217
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Anda adalah Pemimpin Alp saya.
218
00:26:18,800 --> 00:26:20,080
Pria terbaikku.
219
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Jika seseorang membunuhku...
220
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
dan kamu tidak bisa menghentikannya...
221
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
apa yang akan kamu lakukan?
222
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Aku juga akan bunuh diri, Bey.
223
00:26:41,360 --> 00:26:42,600
Mengapa?
224
00:26:44,520 --> 00:26:48,320
Karena kami menjaga, kami hidup demi keselamatan kami.
225
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
Kami akan memberikan hidup kami untuk mereka.
226
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
Dan jika mereka mati...
227
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
itu berarti kita tidak punya alasan untuk hidup.
228
00:27:09,680 --> 00:27:10,800
Bagaimana denganmu, Atac?
229
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Kamu adalah pendamping ayahku.
230
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
Dia adalah Umur Bey yang hebat.
231
00:27:22,880 --> 00:27:25,120
Itu adalah tugasmu untuk melindunginya.
232
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Jadi, dimana dia sekarang?
233
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Dia sudah mati, Bey.
234
00:27:39,800 --> 00:27:43,080
Lalu kenapa kamu masih hidup, Ataç?
235
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
Dagingnya tidak ada darahnya.
236
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Aku benci ini.
237
00:28:41,720 --> 00:28:42,840
Duduk!
238
00:29:03,440 --> 00:29:04,720
Anda tidak bisa memasak daging.
239
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
Kamu tidak bisa melindungi ayahku.
240
00:29:12,360 --> 00:29:14,040
Anda tidak dapat melakukan apa pun.
241
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Jadi kenapa kamu masih hidup, Ataç?
242
00:29:22,040 --> 00:29:23,000
baiklah...
243
00:29:28,440 --> 00:29:31,960
Itu bukan urusanmu, menjauhlah.
244
00:29:46,400 --> 00:29:47,560
Bunyi bel!
245
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
Ya, Bey.
246
00:30:14,240 --> 00:30:17,000
Saya ingin daging. Dan aku menginginkannya berdarah.
247
00:30:19,920 --> 00:30:21,000
Bawa ke kamarku.
248
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
Ya, Bey.
249
00:30:49,600 --> 00:30:51,360
Aku menarik talinya dengan kencang.
250
00:30:52,800 --> 00:30:57,680
Kita harus memperkuatnya, jadi
itu tidak akan mengecewakan kita dalam pertempuran lain.
251
00:30:57,760 --> 00:30:59,200
Savci, bantu aku dengan itu.
252
00:31:02,480 --> 00:31:04,160
Aku berharap aku bertarung denganmu.
253
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Saya akan membantu Anda.
254
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
Anda tidak ditakdirkan untuk bertarung
kali ini, Osman.
255
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Anda harus melindungi sukunya
sementara ayahku pergi.
256
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Osman, beri aku lemak dombanya.
257
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Aku akan melakukannya, Saudaraku.
258
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Kami telah melihat apa yang terjadi pada kami
ketika kami tidak mendengarkan ayah kami.
259
00:31:54,760 --> 00:31:57,760
Kami tidak akan bertindak sembarangan
padahal dia tidak ada di sini.
260
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
Anda akan mendengarkan saya
selagi dia pergi, oke?
261
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Iya kakak.
262
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
Dipahami.
263
00:32:36,680 --> 00:32:38,320
Sekarang lebih baik.
264
00:32:42,840 --> 00:32:45,120
Itu karena
kamu melakukannya bersama, Gündüz.
265
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
-Nenek.
-Anakku sayang.
266
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
Bagaimana Süleyman, Nenek?
Apakah dia baik-baik saja?
267
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Dia baik-baik saja, Nak.
268
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Dia akan menjadi lebih baik, Insya Allah.
269
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Insya Allah.
270
00:33:02,240 --> 00:33:06,640
Apa yang baru saja kamu lakukan di sini
harus memberimu pelajaran,
271
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
pelajaran yang bagus.
272
00:33:10,520 --> 00:33:12,760
Salah satu barang milikmu rusak...
273
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
tapi kalian datang bersama-sama...
274
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
dan memperbaikinya sebagai satu orang.
275
00:33:26,880 --> 00:33:30,360
Itulah keuntungan terbesarnya
untuk memiliki saudara laki-laki.
276
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
Bersama-sama kamu berdiri...
277
00:33:35,960 --> 00:33:37,880
terbelah kamu terjatuh.
278
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
Dan sekarang, Süleyman ada di sini.
279
00:33:43,040 --> 00:33:46,000
Kami memiliki tiga pilar di tenda kami...
280
00:33:47,400 --> 00:33:48,680
sekarang kita punya empat.
281
00:33:51,480 --> 00:33:55,880
Mulai sekarang, suku kami
akan semakin kuat lagi, Insya Allah.
282
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Insya Allah.
283
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
Ketika dia menjadi lebih baik...
284
00:34:01,120 --> 00:34:02,560
kita akan pergi berburu bersama.
285
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
Datang!
286
00:34:38,680 --> 00:34:40,600
Emir Bahattin menyampaikan salam kepada Anda.
287
00:34:42,600 --> 00:34:44,480
Terima kasih Tuhan untuknya. Terima kasih.
288
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?
289
00:34:51,680 --> 00:34:52,800
Berhentilah menangis.
290
00:34:54,560 --> 00:34:57,480
Mulai sekarang, kamu akan menjadi mata-mataku di sini.
291
00:34:58,400 --> 00:35:02,440
Anda akan memberi tahu saya,
seperti yang Anda lakukan dengan Emir Bahattin.
292
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
TIDAK! Aku tidak bisa, Bey. Saya tidak bisa melakukan ini.
293
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
Bey, aku hanyalah pendering yang malang.
294
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Aku orang miskin, aku tidak sanggup, Bey.
295
00:35:38,240 --> 00:35:40,600
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu,
bel berbunyi...
296
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
atau aku akan menggorok lehermu.
297
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.
298
00:35:48,080 --> 00:35:51,560
Saya mengatakannya sekali, dan Anda akan melakukannya sekaligus.
299
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
Anda akan bekerja untuk saya.
300
00:35:58,680 --> 00:36:02,480
Anda akan memberitahu saya
segala sesuatu yang Anda lihat dan dengar.
301
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Dan tidak akan ada seorangpun yang mengetahui hal ini.
302
00:36:10,600 --> 00:36:11,720
Bagaimana jika saya menolak?
303
00:36:16,840 --> 00:36:17,720
Anda akan mati.
304
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
Siapa yang akan meminta pertanggungjawabanku, ya?
305
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
Ertuğrul Bey.
306
00:36:29,280 --> 00:36:33,880
Apa yang akan dilakukan Ertuğrul Bey
jika dia tahu kamu adalah mata-mata Emir Bahattin?
307
00:36:37,440 --> 00:36:40,320
Apakah menurut Anda
dia akan menyalahkan bayi sepertiku...
308
00:36:41,240 --> 00:36:44,640
karena membunuh mata-mata kotor sepertimu,
pendering bel?
309
00:36:46,760 --> 00:36:47,800
Oke, Bey.
310
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
Oke, saya akan melakukannya.
311
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Tapi jangan beritahu siapa pun tentang hal ini.
312
00:37:05,000 --> 00:37:09,040
Bagaimana saya tidak melakukannya,
jika Anda memberikan bel yang malang ini
313
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
sesuatu sebagai balasannya?
314
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
Hadiah apa yang kamu inginkan?
315
00:37:20,400 --> 00:37:23,280
Saya seorang yang miskin dan sengsara.
316
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
Emir Bahattin mengajukan tuntutan
dengan memberiku koin emas.
317
00:37:35,720 --> 00:37:37,080
Jadi Anda ingin koin emas?
318
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
Yah, aku tidak akan memberimu emas apa pun.
319
00:38:01,200 --> 00:38:02,520
Lihatlah baja tajam ini.
320
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Perhatikan baik-baik.
321
00:38:14,280 --> 00:38:18,440
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
Aku tidak akan memberimu emas apa pun.
322
00:38:22,960 --> 00:38:24,240
Tapi jika kamu tidak...
323
00:38:26,640 --> 00:38:27,720
aku akan menggorok lehermu...
324
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
dengan baja ini.
325
00:38:36,040 --> 00:38:39,680
Satu-satunya hadiah yang akan kuberikan padamu
adalah hidupmu yang menyedihkan.
326
00:38:43,680 --> 00:38:45,440
Dan tidak ada yang bisa meminta pertanggungjawaban saya.
327
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Oke, Bey. Oke.
328
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
Saya akan melakukannya.
329
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
Bagus.
330
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Pergi sekarang.
331
00:39:05,560 --> 00:39:07,600
Dan mulailah membawakanku berita dengan cepat.
332
00:39:11,160 --> 00:39:12,200
Keluar.
333
00:40:16,960 --> 00:40:20,000
Selcan Hatun, ini Mikis si pedagang.
334
00:40:25,920 --> 00:40:27,440
Ertuğrul Bey mengirimnya.
335
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Bicaralah, pedagang.
336
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Saya bertanggung jawab atas Bazaar.
337
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Saya kenal setiap pedagang
di Bazar.
338
00:40:39,120 --> 00:40:42,520
Ertuğrul Bey mengirimi saya
untuk memenuhi kebutuhan Anda.
339
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
Siapa ini?
340
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Bunyi lonceng gereja.
341
00:41:05,240 --> 00:41:07,920
Dia bekerja di penginapan,
dia menangani segalanya.
342
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Dia orang yang paling kupercayai.
343
00:41:36,000 --> 00:41:39,880
Jadi, kaulah yang mengirimnya
Gündüz dan Süleyman setelah İlbilge Hatun.
344
00:41:42,280 --> 00:41:43,640
Ya, Nyonya.
345
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Pengkhianat akan menyergap mereka.
346
00:41:49,280 --> 00:41:52,680
Saat aku melihat mereka membawa pedang,
Saya memberi tahu Gündüz Bey.
347
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Jadi, Anda memiliki mata elang.
348
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
Saya bersedia.
349
00:42:03,440 --> 00:42:06,040
Itu sebabnya mereka sangat mempercayai Anda.
350
00:42:06,400 --> 00:42:07,880
Anda akan bekerja untuk kami.
351
00:42:09,640 --> 00:42:10,800
Ya, Nyonya.
352
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
Aktemur Usta, siapkan pasak tenda.
353
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Kami akan mulai menyiapkannya.
354
00:42:19,640 --> 00:42:23,480
Hafsa Hatun, kamu periksa penutup tenda.
355
00:42:25,160 --> 00:42:28,240
Pergilah bersama mereka
dan bertanya apakah para wanita itu membutuhkan sesuatu.
356
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir